Akademik Çeviri Nedir?

akademik-ceviri-nedir

Akademik çeviri nedir? Akademik çeviri, bir akademik tercüme bürosunda en popüler çeviri türlerinden biridir. Tercüme bürolarının kişisel tercümelere tercih edilmesinin sebeplerinden biri de bu tercüme işlemlerinin çok önemli olması ve çok dikkat gerektirmesidir. Akademik çeviri, kendi terminolojisiyle endüstrilerin, şirketlerin ve bilim adamlarının ilgi odağındadır. Ayrıca uzun yıllar süren çalışmaların sonucunda yazılan araştırmalara verilen önem, dikkat ve duyarlılık; akademik metnin uluslararası değer kazanıp kazanamayacağını da belirler.

Akademisyen ve öğrenciler için üst düzey bilimsel dil kullanılarak yapılan çevirilere akademik çeviri denmektedir. Tüm çeviriler, akademik geçmişe sahip profesyonel bir editör tarafından tamamlanmalıdır. Akademik çeviride kalite kontrol aşamasından geçirerek teslim eden kişilere öncelik verilmesi önemlidir. Tez, makale, bildiri, proje, ödev, kitap çevirisi gibi konularda akademik dile hakim uzmanlardan hizmet alınmalıdır. Her çevirmenin akademik tercüme ile baş edemeyeceği düşünüldüğünde, bu konuda bilgi ve deneyime sahip çevirmenlerin seçilmesi ihtiyacı görülebilmektedir. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından

Akademik İngilizce Çeviri

akademik-ingilizce-ceviri

Akademik İngilizce çeviri, akademik çalışmaların yorum yapılmadan eksiksiz bir şekilde İngilizce’ye çevirilmesi işlemidir. Başka bir deyişle, tezler, bilimsel olarak hazırlanmış makaleler, araştırma notları gibi çalışmaların herhangi bir yorum eklenmeden İngilizce çevirisinin yapılmasıdır. Bu çevirileri yapacak kişilerin profesyonel çevirmenler olması ve bilimsel alanda çalışmış olmaları gerekmektedir. Bu bağlamda akademik çevirmenlerin bilimsel çalışmaları yanlış veya eksik yapma riski azalmaktadır. Her çeviride araştırma yapmak önemliyken akademik çeviri için daha önemlidir. Tercüme yapan akademik tercümanlar genellikle bu çalışmaları akademik tercüme sitelerinde veya farklı organizasyonlarda görev alarak yapmaktadırlar. Bunun için profesyonel bir akademik tercüman veya profesyonel bir firma ile çalışmak önemlidir. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından

Çeviri Metinlerde Redaksiyon Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler

Redaksiyon, tamamlanmış metinler üzerinde düzenlemeler yaparak teslime hazır hale getirme işlemidir. Herhangi bir metin için yapılan redaksiyon işlemi çeviri metinlerde de yapılmaktadır. Redaksiyon sürecinde tüm dikkat edilmesi gereken hususlar çeviri metinler için de geçerlidir.

Redaksiyon işlemlerinde öncelikle metinde yer alan hatalar düzeltilmelidir. Metinlerin çeviri işlemi yapıldıktan sonra redaksiyon işlemi için profesyonel bir destek alarak yayıma hazır hale getirilebilir. Yazım yanlışları ve anlatım bozuklukları redaksiyon süreci içerisinde düzeltilmektedir. Redaksiyon hizmeti çeviri metinlerde de mutlaka alınması gereken önemli bir hizmettir. Çeviri redaksiyonu, çevirisi iyi yapılmış bir metnin değerini yükseltir.

Çeviri Hizmetlerinde Redaksiyonun Önemi

Çevirisi yapılan metinlerin basıma hazır hale getirilmesinde redaksiyon hizmeti oldukça önemlidir. Redaksiyon hizmetini veren redaktör, yazı içerisindeki hataların düzenlemesi dışında içeriğin uyumlu olması için de çalışmalar yapmaktadır. Yazının çevirisi yapıldıktan sonra anlaşılır ve hatasız bir yapıya kavuşması için mutlaka redaksiyon sürecinden geçmesi gerekmektedir. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından

Redaksiyon Süreci Nasıl İşler?

redaksiyon-sureci-nasil-isler

Redaksiyon, yazılmış bir metindeki gerekli düzeltmelerin yapılarak metnin yayıma hazır duruma getirilme sürecidir. Bu süreç içerisinde yazılan metnin tüm imla hatalarından, noktalama yanlışlıklarından, anlatım bozukluklarından ve diğer kusurlardan arındırılarak akademik dile uygun bir duruma gelmesi sağlanmaktadır. Bu sürecin tamamı bir çevirmen ya da düzeltmen tarafından yapılmalıdır. Redaksiyon yapacak kişinin ana dili ve dil tecrübesi mutlaka düzeltilen metnin dilinde olmalıdır. Redaksiyon sürecinin titizlik ve özen çerçevesinde yürütülmesi, firmalar ve kişiler tarafından imaj etkisi nedeniyle önem taşımaktadır.

Redaksiyon Sürecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler

 Redaksiyon sürecini yöneten ve bu işlemi yapan kişilerin mutlaka titiz davranması önemlidir. Basit bir dil bilgisi hatası bile cümlenin tüm anlamını değiştirerek bambaşka bir şekilde anlamlandırılmasına neden olabilir. Bu tür basit hataların gözden kaçması her iki tarafın da güven kaybetmesine, maddi ve manevi zarara uğramasına neden olacağı için redaksiyon işlemlerinin dikkatli bir şekilde yapılması gerekmektedir. Redaksiyon işlemleri yapılırken metnin türü, hedef kitlesi ve içeriği göz önünde bulundurularak sürece yön verilmelidir. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından

Redaksiyon İşlemi ve Teslimi

Redaksiyon nasıl yapılır sorusu, redaksiyon ihtiyacı olanlar için “redaksiyon nasıl yaptırılır”a dönüşmektedir. Redaksiyon işlemi bir metin üzerinde yapılan düzenlemeyi kapsar. Ancak bunun için ortada bitmiş bir metin ve bu metinin gerektirdiği bir düzenleme işlemi vardır. Her metin düzenleme işleminden geçmez. Bunun için metnin statik yapısından kaynaklı anlatım bozukluğu olmalıdır. Böylece o metne müdahale etme yolu açılır. Bunun için gerekli olan yerlerden yardım almak gerekir.

Redaksiyon işlemi için ilk olarak araştırma yapmanızda yarar vardır. Daha detaylı çalışan ve bilinen bir kurumdan bu hizmeti aldığınız zaman daha olumlu sonuçlara ulaşabilirsiniz. Redaksiyon nasıl yapılır sorusu ile birlikte redaksiyon nerede yapılır sorusu da bu noktada önem kazanır. Daha güvenilir ve bilindik sitelerle çalışmak size avantaj sağlar. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından

Redaksiyon Ücretleri Neye Göre Belirlenmektedir?

Redaksiyon, hazırlanan bütün metinlerde gereksinim duyulan bir işlemdir. Hazırlanan bir metnin dil kurallarına uyup uymadığı ve akıcı yazılıp yazılmadığı redaksiyon konusu içine girmektedir. Bitmiş bir çalışmayı her ne kadar baştan sona okusanız da gözden kaçıracağınız veya sizi aşacak durumlar olacaktır. Bunlarla uğraşmak yerine profesyonel kişilerden destek alarak bu süreci stressiz bir şekilde atlatabilirsiniz. Bu sayede elinizde bulunan metin yazım ve imla açısından gerekli doygunluğa ulaşabilecektir.

Kaliteli bir redaksiyon için düzeltilecek metin öncelikle iyi bir redaktörün kontrolünden geçmelidir. Bu alanda uzman olan birinden faydalanmanız yararınıza olacaktır. Bunun için seçilecek redaktör donanımlı olmalıdır. Bu sayede yazım ve düzeltme süreci sizin için daha verimli geçecektir. Aksi takdirde içeriğiniz daha olumsuz hale gelebilir. Yaptığı işten zevk alan ve bunu artık mesleğe dönüştürmüş kişilerle çalıştığınız zaman gerekli verimi alabilirsiniz. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından

Redaksiyonun Geleceği

Redaksiyon işleminde daha önce yazılı olan metinde gramer ve terminolojik biçimde kurallara uygunluk incelenir. Gelecekte de bu işlemlere ihtiyaç olacak mı ya da bu işlemleri günümüzde olduğu gibi redaktörler mi gerçekleştirecek acaba? Bu yazımızda redaksiyonun geleceğini inceledik.

Alanlara Göre Redaksiyon İhtiyacı

Teknoloji ve dijitalleşme ile beraber pek çok alanda insana duyulan ihtiyaç azalmaya başladığından redaksiyon konusunda da yeterlilik tartışılmaktadır.  Konu ele alındığında ise pek çok açıdan redaktörlere ihtiyaç duyulduğu görülmektedir. Bu bakımdan redaksiyonun geleceği nedir? sorusuna redaksiyonun her zaman gerekli olacağı cevabı verilebilir. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından

Redaksiyonun Sağladığı Yararlar

Redaksiyonun sağladığı yararlar, okuyucu ve yayıncı açısından farklı şekillerde değerlendirilebilir.

Redaksiyonun Okuyucu Açısından Önemi

Edebi bir metin ya da herhangi bir şirket için gerçekleştirilen çeviri metni gibi pek çok metin için redaksiyon işlemi uygulanmaktadır. Bu işlem uygulandığı takdirde yapılan basım sonunda okuyucu mantıklı ve düzenli bir metin ile karşılaşır. Okuyucu redaksiyon sayesinde elindeki metni tam olarak anlayacaktır. Özellikle yanlış anlaşılmaya müsait metinlerde redaksiyon daha da önemlidir. Okuyucu açısından redaksiyonun faydaları şu şekilde sıralanabilir: Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından

Redaksiyon Ne İşe Yarar?

Redaksiyon özellikle çeviri metinler için hayati bir öneme sahiptir. Çeviri metinlerde, edebî metinlerde ya da diğer metin türlerinde redaksiyon son derece önemlidir. Kaliteli bir metin ya da içerik sunmak isteyen herkes için redaksiyon olmazsa olmazlar arasında yer alır. Herhangi bir metin hazırlanırken sadece dil bilgisi bakımından değil anlam ya da bütünlük gibi pek çok açıdan da hatalarla karşılaşılabilir. Çeviri metinlerde ya da diğer metinlerde metni hazırlayan kişi ne kadar uzman olsa da yazarın ya da çevirmenin gözünden kaçan hatalar bulunabilir. Bu aşamada redaksiyon ne işe yarar? sorusu devreye girer. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından

Redaksiyon Tam Olarak Nasıl Yapılır?

Bir metnin düzenlenip şablonuna uygun hâle getirilmesine ve yayımlanmadan önce son düzeltmelerin yapılmasına redaksiyon adı verilir. Redaksiyon konusunda az çok bilgisi olanlar ya da redaksiyonu ilk defa duyanlar, redaksiyon tam olarak nasıl yapılır? sorusunun cevabını merak etmektedir.

Redaksiyon Süreci Nasıl Olur?

Redaksiyon işlemi için ilk olarak yazılı bir metne ihtiyaç vardır. Çevri metinleri ya da haber metinleri gibi herhangi bir metin üzerinde düzeltme yapılır. Redaksiyon işlemini metinlerdeki hataları uzman bir şekilde tespit edecek ve düzeltecek kişiler gerçekleştirmelidir. Redaktör ismi verilen bu kişiler redaksiyon tam olarak nasıl yapılır? sorusuna en iyi cevabı verecek kişilerdir. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından