Akademik çeviri nedir? Akademik çeviri, bir akademik tercüme bürosunda en popüler çeviri türlerinden biridir. Tercüme bürolarının kişisel tercümelere tercih edilmesinin sebeplerinden biri de bu tercüme işlemlerinin çok önemli olması ve çok dikkat gerektirmesidir. Akademik çeviri, kendi terminolojisiyle endüstrilerin, şirketlerin ve bilim adamlarının ilgi odağındadır. Ayrıca uzun yıllar süren çalışmaların sonucunda yazılan araştırmalara verilen önem, dikkat […]
Akademik İngilizce çeviri, akademik çalışmaların yorum yapılmadan eksiksiz bir şekilde İngilizce’ye çevirilmesi işlemidir. Başka bir deyişle, tezler, bilimsel olarak hazırlanmış makaleler, araştırma notları gibi çalışmaların herhangi bir yorum eklenmeden İngilizce çevirisinin yapılmasıdır. Bu çevirileri yapacak kişilerin profesyonel çevirmenler olması ve bilimsel alanda çalışmış olmaları gerekmektedir. Bu bağlamda akademik çevirmenlerin bilimsel çalışmaları yanlış veya eksik yapma […]
Redaksiyon, tamamlanmış metinler üzerinde düzenlemeler yaparak teslime hazır hale getirme işlemidir. Herhangi bir metin için yapılan redaksiyon işlemi çeviri metinlerde de yapılmaktadır. Redaksiyon sürecinde tüm dikkat edilmesi gereken hususlar çeviri metinler için de geçerlidir. Redaksiyon işlemlerinde öncelikle metinde yer alan hatalar düzeltilmelidir. Metinlerin çeviri işlemi yapıldıktan sonra redaksiyon işlemi için profesyonel bir destek alarak yayıma […]
Redaksiyon, yazılmış bir metindeki gerekli düzeltmelerin yapılarak metnin yayıma hazır duruma getirilme sürecidir. Bu süreç içerisinde yazılan metnin tüm imla hatalarından, noktalama yanlışlıklarından, anlatım bozukluklarından ve diğer kusurlardan arındırılarak akademik dile uygun bir duruma gelmesi sağlanmaktadır. Bu sürecin tamamı bir çevirmen ya da düzeltmen tarafından yapılmalıdır. Redaksiyon yapacak kişinin ana dili ve dil tecrübesi mutlaka […]
Redaksiyon nasıl yapılır sorusu, redaksiyon ihtiyacı olanlar için “redaksiyon nasıl yaptırılır”a dönüşmektedir. Redaksiyon işlemi bir metin üzerinde yapılan düzenlemeyi kapsar. Ancak bunun için ortada bitmiş bir metin ve bu metinin gerektirdiği bir düzenleme işlemi vardır. Her metin düzenleme işleminden geçmez. Bunun için metnin statik yapısından kaynaklı anlatım bozukluğu olmalıdır. Böylece o metne müdahale etme yolu […]
Redaksiyon, hazırlanan bütün metinlerde gereksinim duyulan bir işlemdir. Hazırlanan bir metnin dil kurallarına uyup uymadığı ve akıcı yazılıp yazılmadığı redaksiyon konusu içine girmektedir. Bitmiş bir çalışmayı her ne kadar baştan sona okusanız da gözden kaçıracağınız veya sizi aşacak durumlar olacaktır. Bunlarla uğraşmak yerine profesyonel kişilerden destek alarak bu süreci stressiz bir şekilde atlatabilirsiniz. Bu sayede […]
Redaksiyon işleminde daha önce yazılı olan metinde gramer ve terminolojik biçimde kurallara uygunluk incelenir. Gelecekte de bu işlemlere ihtiyaç olacak mı ya da bu işlemleri günümüzde olduğu gibi redaktörler mi gerçekleştirecek acaba? Bu yazımızda redaksiyonun geleceğini inceledik. Alanlara Göre Redaksiyon İhtiyacı Teknoloji ve dijitalleşme ile beraber pek çok alanda insana duyulan ihtiyaç azalmaya başladığından redaksiyon […]
Redaksiyonun sağladığı yararlar, okuyucu ve yayıncı açısından farklı şekillerde değerlendirilebilir. Redaksiyonun Okuyucu Açısından Önemi Edebi bir metin ya da herhangi bir şirket için gerçekleştirilen çeviri metni gibi pek çok metin için redaksiyon işlemi uygulanmaktadır. Bu işlem uygulandığı takdirde yapılan basım sonunda okuyucu mantıklı ve düzenli bir metin ile karşılaşır. Okuyucu redaksiyon sayesinde elindeki metni tam […]
Redaksiyon özellikle çeviri metinler için hayati bir öneme sahiptir. Çeviri metinlerde, edebî metinlerde ya da diğer metin türlerinde redaksiyon son derece önemlidir. Kaliteli bir metin ya da içerik sunmak isteyen herkes için redaksiyon olmazsa olmazlar arasında yer alır. Herhangi bir metin hazırlanırken sadece dil bilgisi bakımından değil anlam ya da bütünlük gibi pek çok açıdan […]
Bir metnin düzenlenip şablonuna uygun hâle getirilmesine ve yayımlanmadan önce son düzeltmelerin yapılmasına redaksiyon adı verilir. Redaksiyon konusunda az çok bilgisi olanlar ya da redaksiyonu ilk defa duyanlar, redaksiyon tam olarak nasıl yapılır? sorusunun cevabını merak etmektedir. Redaksiyon Süreci Nasıl Olur? Redaksiyon işlemi için ilk olarak yazılı bir metne ihtiyaç vardır. Çevri metinleri ya da […]
Click one of our contacts below to chat on WhatsApp
