Şunun için etiket arşivi: Redaksiyon süreci

Çeviri Metinlerde Redaksiyon Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler

Redaksiyon, tamamlanmış metinler üzerinde düzenlemeler yaparak teslime hazır hale getirme işlemidir. Herhangi bir metin için yapılan redaksiyon işlemi çeviri metinlerde de yapılmaktadır. Redaksiyon sürecinde tüm dikkat edilmesi gereken hususlar çeviri metinler için de geçerlidir.

Redaksiyon işlemlerinde öncelikle metinde yer alan hatalar düzeltilmelidir. Metinlerin çeviri işlemi yapıldıktan sonra redaksiyon işlemi için profesyonel bir destek alarak yayıma hazır hale getirilebilir. Yazım yanlışları ve anlatım bozuklukları redaksiyon süreci içerisinde düzeltilmektedir. Redaksiyon hizmeti çeviri metinlerde de mutlaka alınması gereken önemli bir hizmettir. Çeviri redaksiyonu, çevirisi iyi yapılmış bir metnin değerini yükseltir.

Çeviri Hizmetlerinde Redaksiyonun Önemi

Çevirisi yapılan metinlerin basıma hazır hale getirilmesinde redaksiyon hizmeti oldukça önemlidir. Redaksiyon hizmetini veren redaktör, yazı içerisindeki hataların düzenlemesi dışında içeriğin uyumlu olması için de çalışmalar yapmaktadır. Yazının çevirisi yapıldıktan sonra anlaşılır ve hatasız bir yapıya kavuşması için mutlaka redaksiyon sürecinden geçmesi gerekmektedir. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından

Redaksiyon Süreci Nasıl İşler?

redaksiyon-sureci-nasil-isler

Redaksiyon, yazılmış bir metindeki gerekli düzeltmelerin yapılarak metnin yayıma hazır duruma getirilme sürecidir. Bu süreç içerisinde yazılan metnin tüm imla hatalarından, noktalama yanlışlıklarından, anlatım bozukluklarından ve diğer kusurlardan arındırılarak akademik dile uygun bir duruma gelmesi sağlanmaktadır. Bu sürecin tamamı bir çevirmen ya da düzeltmen tarafından yapılmalıdır. Redaksiyon yapacak kişinin ana dili ve dil tecrübesi mutlaka düzeltilen metnin dilinde olmalıdır. Redaksiyon sürecinin titizlik ve özen çerçevesinde yürütülmesi, firmalar ve kişiler tarafından imaj etkisi nedeniyle önem taşımaktadır.

Redaksiyon Sürecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler

 Redaksiyon sürecini yöneten ve bu işlemi yapan kişilerin mutlaka titiz davranması önemlidir. Basit bir dil bilgisi hatası bile cümlenin tüm anlamını değiştirerek bambaşka bir şekilde anlamlandırılmasına neden olabilir. Bu tür basit hataların gözden kaçması her iki tarafın da güven kaybetmesine, maddi ve manevi zarara uğramasına neden olacağı için redaksiyon işlemlerinin dikkatli bir şekilde yapılması gerekmektedir. Redaksiyon işlemleri yapılırken metnin türü, hedef kitlesi ve içeriği göz önünde bulundurularak sürece yön verilmelidir. Devamını Oku

/0 Yorumlar/tarafından