Hizmetlerimiz / Yapay Zekâ ve Makine Çevirisi Kontrolü
Yapay Zekâ ve Makine Çevirisi Kontrolü
Yapay zekâ araçları ve makine çevirisi, günümüzde akademik metinlerin hazırlanmasında sıklıkla kullanılmaktadır. Bu araçlar dil bilgisi hatalarını büyük ölçüde gidermektedir. Ancak bir kavramın alandaki yerleşik karşılığının kullanılması, bir bulgunun hangi kesinlikte aktarılması gerektiği ya da cümleler arasındaki neden-sonuç ilişkisinin doğru kurulması her zaman sağlanamamaktadır.
Editör Kontrolü hizmetinde yapay zekâ ile düzeltilmiş ya da makine çevirisi ile hazırlanmış metinleriniz, alanında çalışan bir editör tarafından anlam, terim ve akademik üslup açısından incelenmektedir.
Editör Kontrolü Nedir?
Editör Kontrolü, dil bilgisi açısından büyük ölçüde düzgün olan, ancak anlam ve terim doğruluğunun bir alan uzmanı tarafından denetlenmesi gereken metinler için hazırlanmış bir hizmet paketidir. Bu paket alan editörünün okumasını, anlam ve terim hatalarının düzeltilmesini ve değişiklik izlemeli teslimi kapsamaktadır.
Metnin kapsamlı bir anlatım düzenlemesine ihtiyaç duyması hâlinde bu durum ön incelemede açıkça belirtilmekte ve Dil Düzeltme ya da Yayına Hazırlık paketi önerilmektedir.
Yapay zekâ ile düzeltilmiş metinlerde karşılaşılan sorunlar çoğunlukla dil bilgisinden çok anlam ile ilgilidir. Alanyazında yerleşmiş bir terimin yerine eş anlamlı görünen başka bir sözcüğün kullanılması, çekingen bir bulgunun kesin bir yargıya dönüşmesi ya da kaynaktan aktarılan bir görüşün yazarın kendi görüşü gibi okunması bu sorunların başında gelmektedir.
Makine çevirisinde ise kaynak dildeki cümle yapısı çoğu zaman hedef dile olduğu gibi aktarılmaktadır. Bu durumda dil bilgisi açısından doğru, ancak akademik okur açısından yabancı gelen bir metin ortaya çıkabilmektedir.
Araştırmada elde edilen bulgular, öğretmenlerin örgütsel bağlılık seviyelerinin düzeylerinin yüksek olduğunu göstermektedir denilebilir. Bu sonuç, alanyazındaki bir çok birçok çalışmayla örtüşmektedir.
Editör Kontrolünün Kapsamı Nedir?
Terim tutarlılığı
Aynı kavramın metin boyunca tek bir karşılıkla kullanılması ve alanın yerleşik terminolojisine uyulması sağlanır.
Anlamın korunması
Otomatik çeviri ve düzeltmeler sırasında kayan anlamlar ile yanlış kurulan neden-sonuç ilişkileri tespit edilerek düzeltilir.
Yargı kipleri
Bulguların verinin izin verdiği kesinlikte aktarılması sağlanır; gereksiz çekinceler ve dayanaksız kesinlikler düzeltilir.
Akademik üslup
Kaçınma ifadeleri ve paragraf akışı bilimsel yazım geleneğine uygun hâle getirilir.
Editör Kontrolünde Neden Biz?
Yapay zekâ cümleyi düzeltebilir; ancak metnin sorumluluğunu bir editörün üstlenmesi gerekmektedir. Hakem, bir metnin hangi araçla hazırlandığından çok ne söylediğine ve bunu ne kadar doğru söylediğine bakmaktadır.
Redaksiyon.Net editörleri alanında en az doktora düzeyinde eğitim almış ve hakemli dergilerde yayın deneyimi bulunan kişilerden oluşmaktadır. Değişiklikler izlenebilir biçimde yapılmakta, gerekçe gerektiren noktalar ise not olarak açıklanmaktadır.
Sizin için en iyisi
Bize göndermiş olduğunuz her metnin üzerinde itina ile çalışmaktayız. Bir metnin üçüncü kişilerin eline geçmesi söz konusu olamaz. Bu konuda istediğiniz takdirde sözleşme hazırlıyoruz.
Bize gönderdiğiniz hiçbir dosya, gönderilme amacından başka bir amaçla kullanılmaz. Üçüncü şahıslarla paylaşılmaz.
Redaksiyon.Net yasalara ve etik ilkelere uygun bir şekilde faaliyet göstermektedir. Redaksiyon.Net ekibi olarak akademik çalışmalarınızın sizin için ne kadar değerli olduğunu biliyoruz. Yaptığımız çalışmalarda bu bilinçle hareket etmekteyiz.
Bir sayfanızı ücretsiz düzeltelim.
Gönderdiğiniz metinden bir sayfayı seçip değişiklik izlemeli olarak düzeltiriz. Çalışma biçimimizi görür, sonra karar verirsiniz.